SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku sudah masuk.
- Memeriksa komunikasi. - Terdengar jelas.
Diterima.
Tetap pakai seragammu.
Hasil observasiku menunjukkan bahwa atmosfer tak aman dihirup.
Aku menurut saja.
Tak ada apa-apa.
Tak ada?
Tak ada tanda kehidupan?
Aku hanya melihat semburan energi sesekali.
Selain itu kosong.
Benar-benar kosong.
Tak masuk akal.
Ini bukan stasiun satelit kosong.
Mereka pasti di sini.
Pemindaiku mendeteksi adanya energi.
Di sebelah kirimu.
Mengirim visual sekarang.
Kalian lihat ini?
Apa itu?
Menakjubkan.
Itu sinar.
Ukurannya besar. Itu…
membentuk sesuatu yang besar sekali.
Bisa jadi miliaran nanomaterial bekerja sama.
Atau mungkin mereka bangsa Achaia,
hibrida energi dan mesin.
Cincinnya seolah-olah hidup.
Mengajakku untuk masuk.
Salvare, kau dengar?
Kami dengar.
Aku setengah…
UMPAN TERPUTUS
William.
Aku tak yakin apakah komunikasi Niko dan tanda vitalnya diblokir.
Bisa kau buka?
Tidak apabila teknologi Achaia yang menghalangi. Tidak.
Kita tahu ini bisa terjadi. Kita bisa kehilangan kontak.
Perlu kirim orang?
- Belum. - Ini negosiasi.
Jadi, biarkan Niko bernegosiasi.
Ciptakan itikad baik. Jika turut campur, mereka bisa anggap itu agresi.
Jadi, memblokir kita, itu tidak agresif?
Bagaimana kita tahu mereka tak menaruh implan di kepalanya?
Untuk apa mereka begitu? Apa gunanya?
Mengubah komandan menjadi serdadu pembunuh planet?
- Dia tak mungkin diam. - Aku juga tidak.
Kau pingsan.
Ditambah, jika itu terjadi, aku bisa tahu saat Niko masuk ke Salvare.
- Soal Sasha tidak… - Aku memindainya sendiri.
- Dia masih lebih unggul. - Hentikan.
Cobalah jangan langsung menyimpulkan.
William, terus pindai semua yang kau bisa.
- Beri tahu aku jika ada perubahan. - Pasti.
Yang lain, jika Achaia ingin membentengi pesawat mereka dari kita,
kita lakukan hal yang sama.
Artinya Iara?
Dia bagian dari Achaia.
Dia bisa rentan terhadap pengaruh Achaia.
Kita harus memperkuat benteng kita.
Sejauh ini benda ini tak berulah.
Tetap saja, aku ingin kau menjalankan diagnostik penuh.
Pastikan tembok apinya kokoh.
Baiklah.
- Aku akan ke sana. - Jangan. Terlalu berbahaya.
Harus kuselesaikan yang August dan Oliver mulai.
Tunggu.
Javier dan Iara tak boleh ditinggal sendirian.
Sekuat apa pun kita mengontrol mereka mungkin tetap tak cukup.
Kita bangunkan ahli mesin baru.
Pasti. Saat Niko kembali.
Cas,
entah pertanda apa pun itu, selamatnya Niko saat melewati cincin
adalah pertanda baik untukku.
Entah pertanda apa pun itu, bagiku tidak.
MENGANALISIS KEKUATAN TEMBOK API
Kau pernah ke samudra?
Yang mana?
Bumi punya lima.
Aku pernah membaca bahwa samudra memberikan sensasi meditasi pada manusia.
Warna biru menenangkan,
pasang surutnya meredam stimulasi otak dan mengubah…
Diam boleh juga.
Aku bisa mengubah ruangan ini menjadi seperti resor pantai.
Bisa langsung ke intinya?
Kau kehilangan tiga orang terdekatmu.
Kau gusar. Itu bisa menenangkanmu.
Itu tak akan membantu.
Aku tak membunuh mereka, Javier.
- Benar. Teman-temanmu pelakunya. - Mereka bukan temanku.
Aku manusia dan juga Achaia.
Tepat sekali. Kau Achaia. Kau ancaman bagi kapal ini.
Dan kau bukan?
Teknologi Achaia itu ada di kepalamu, membuatmu tetap hidup.
Itu tidak berbahaya?
Kita tidak sama.
Benar sekali.
Hanya satu dari kita yang diblokir di balik tembok api.
Tidak sekeren itu.
Samudra.
Jadi, kau pernah.
Sekali.
Ya.
Banyak turis dan sampah di pantai.
Tidak. Tidak asyik. Tidak menenangkan.
Terima kasih telah memikirkanku.
Dan mereka.
Maafkan aku.
Javier.
Kau juga tidak bebas.
Tidak sepenuhnya.
Ada sesuatu?
Tidak. Laser tidak tembus. Gelombang sonik tak berpengaruh.
Hal yang sama berlaku untuk aliran air bertekanan tinggi dan pahat.
Bagaimana dengan pisau plasma?
Dengar, jika kau berencana menjebol masuk dan menyelamatkan Niko,
semoga berhasil.
Benda ini tak bisa dihancurkan.
Siapa bilang menyelamatkan?
- Aku berasumsi… - Kita tak tahu ada apa di dalam sana.
Sampai kita tahu, tak perlu menjebol masuk.
Baiklah.
Kau sudah beri tahu Cas?
Jadi, bukan hanya aku.
Dia sangat dekat dengan Niko.
Mereka teman perang. Melewati neraka bersama.
Tentu. Tapi jika rencana tak berjalan lancar,
Cas harus membuat pilihan sulit dengan segera.
Teruskan. Coba pisau plasma.
Tak ada ruginya.
Apa ini?
Jawab aku!
Ibu?
Akhiri simulasi ini,
atau apa pun ini,
detik ini juga.
Bisa kita pulang?
Kau ada di pikiranku.
Mereka menciptakanmu dari ingatanku.
Ini aku, Bu.
Jana. Benarkah itu kau?
Apa aku mati?
Apa kita sudah mati?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku sakit.
Aku tak bisa bergerak. Aku sangat lelah.
Itu setelah Ayah bertemu alien.
Jana? Ada apa?
Ayah menungguku.
Di mana?
Di luar.
Aku tak mau meninggalkan Ibu.
Pergilah.
Lakukanlah.
Tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku juga.
Bawa ini.
Simpan ini.
Sampai kita bertemu lagi. Paham?
Janji?
Aku janji.
Dah.
Jana.
Jana!
Erik?
Jana.
- Erik. - Jana.
Erik!
Ini tempat meditasi, Sayang.
Ibu?
Itu sudah cukup, William.
Menguji susunan FTL. Bersiap.
Kerja bagus, Cas.
Berkat August dan Oliver. Bukan aku.
- Kita tak bisa diam di sini terus. - Setuju.
William, kabar terbaru.
Tak ada apa pun dari pesawat Achaia.
Ya. Sudah kuduga.
Aku muak menunggu kabar apa Niko selamat. Aku sudah memutuskan.
- Aku akan kirim Iara. - Iara separuh Achaia.
Yang membuatnya mampu menemukan Niko dan membawanya kembali.
- Tepat sekali. Kau mau beri tahu dia? - Wah. Tunggu.
Yang kita tahu, dia yang membuat jebakan dengan mengirim Niko.
Ini bisa jadi rencana rumit untuk Iara kabur.
Tapi program Iara disimpan di dalam Salvare…
Bahkan jika dia mau kabur seenaknya, itu tak mungkin.
Iara juga bagian dari Salvare seperti William.
Kita punya sumber daya ini. Alih-alih menggunakan Iara,
kita kurung di tembok api.
- Karena dia ancaman bagi kapal ini. - Semuanya ancaman bagi kapal ini.
Kita tahu itu saat kita ditembaki dan dua awak tewas.
Kami butuh bantuanmu.
Silakan, Sayang. Minumlah tehnya.
Aku tak minum teh.
Aku minum kopi.
Kopi.
Kuat, seperti putriku.
Sayang, semua ini tak nyata.
Kita di retret sunyi dan konyol yang kau lakukan bersama Erik.
Teko carafe ini adalah hadiah pernikahan yang kau bersikeras ingin simpan
dan ada aku di sini.
Kau membajak otakku?
Antarmukanya pilihanmu.
Aku adalah perwujudan yang diambil dari memorimu.
Disampaikan oleh hipokampus.
Pikiran yang diberi bentuk.
Tapi kenapa kau…
Kenapa dia?
Mungkin menurutmu aku yang sebenarnya mudah diperdaya.
Jelas tidak.
Dan Jana, tadi tidak nyata.
Katakan itu tak nyata.
Ibu tak seharusnya melihat putrinya seperti itu, bagai meninggalkannya.
Tak cukup sulit untuk jauh dari anakmu.
Lalu kenapa menunjukkannya padaku?
Kami ingin kau melihat kemampuan kami.
Jana sakit. Erik membawanya ke kami…
Sakit karena apa?
Kami turun tangan. Kami menyelamatkannya, Niko.
Tidak.
Kami bisa membawamu, seluruh awakmu kembali ke Bumi.
Kembali ke rumah, kembali ke keluargamu.
Dan imbalannya?
Langsung ke intinya. Sifat itu turunan dari ayahmu.
Aku kemari untuk negosiasi, bukan mengurusi trauma soal ibuku.
Jadi, mari kita mulai.
Mari bernegosiasi.
Sebagai imbalannya,
kami ingin kau menyebarkan pesan untuk kami.
Yaitu?
Achaia datang dengan damai.
Kau dan aku punya dua definisi perdamaian yang sangat berbeda,
Ibu.
Iara, kami siap.
Yakin mereka tak akan mendeteksimu saat masuk?
Jangan cemas. Aku terbuat dari kode yang sama.
- Setengah dari kode yang sama. - Itu lebih dari cukup.
Mereka tak akan tahu aku masuk. Percayalah.
Siap.
Ada arus aktivitas memasuki server kita. Kita dibanjiri data.
Mereka meretas sistem kita.
Matikan. Putus koneksi Iara.
Bukan Achaia. Ini kita.
Data Achaia berasal dari Iara.
Iara meretas cincin Achaia?
Sepertinya begitu. Aku mengalihkan data ke server yang aman.
Lupakan datanya, Iara. Fokuslah mencari Niko.
Dia sudah di dalam. Kenapa tak kumpulkan info sebisa kita?
Mereka membacanya?
Aku tak mendeteksi perubahan aktivitas.
Dengar, kau benar.
Iara sumber daya luar biasa, dan kita menyia-nyiakannya.
Jadi, berhenti bertindak setengah hati.
Informasi rahasia adalah tameng terbaik kita melawan Achaia.
Iara, ambil yang kau bisa.
Tapi Niko itu prioritas utama.
Tak perlu berlama-lama di sana.
Dimengerti.
Semuanya hitam dan putih.
Benar dan salah.
Sifat buruk lain yang kau dapat dari ayahmu.
- Kau membantai seluruh spesies. - Itu bukan kami.
Mereka punya implan.
Benda yang sama yang kau pasang di kepala Sasha.
Dan mayat yang bergunung-gunung banyaknya.
Seluruh planet bagai kuburan.
Korban jiwa perang yang mereka mulai.
Dan kau akhiri
dengan menghancurkan planet mereka.
Begitukah perlakuanmu?
Kepada spesies yang melawanmu?
Salah.
Bangsa Zakir ditawari kesepakatan yang sama.
Peremajaan lingkungan, kemakmuran tak terbatas.
Tapi orang kaya, mereka menolak.
"Pasti ada udang di balik batu."
Sementara itu, seluruh Zakir memohon bantuan kami.
Muncullah faksi. Perang saudara pecah. Pembantaian itu yang kau lihat.
Dan kini mereka menjadi debu
karenamu.
Bukan.
Karena kau.
Karena kau ikut campur.
Kau meledakkan Artefak kami,
membunuh ribuan Achaia saat itu berlangsung.
Jadi, kami membalasmu.
- Aku melindungi mereka. - Tidak.
Aku membantu mereka.
Siapa burung kecil ini?
Cas mengirimku untuk mencarimu.
Kau tak seharusnya di sini.
Iara?
Kurasa memang di sinilah tempatmu.
Bagaimana kau…
Aku bisa merasakanmu.
Itu…
Itu tidak mungkin.
Bersama kami, kau terhubung.
Kau cantik sekali.
Sangat cantik di luar.
Di dalam,
kau orang hina, anjing kampung,
membiarkan manusia mengurungmu,
mengemis penerimaan mereka.
Kau akan melakukan apa pun.
Kau mencuri dari kami.
Aku tak bermaksud.
Jangan ganggu dia, Ava.
Ini antara kau dan aku. Bukan dia.
Astaga.
Seumur hidupmu, kau selalu ingin melindungi, menyelamatkan orang.
Seperti burung kecil di halaman belakang kita. Ingat?
Ia jatuh dari sarangnya selagi belajar terbang.
Aku menyuruhnya meninggalkannya, induknya yang akan mengurusnya.
Dia mencemaskan si kucing.
Jadi, dia mencabik-cabik koran dan membuat sarang yang bagus.
Sampai kau memberinya makan.
Berapa lama ia hidup? Sehari? Dua hari?
- Hentikan ini. - Maksudmu baik, Sayang. Sungguh.
Tapi apa kau pikir kau tahu yang terbaik?
Tidak!
Menyedihkan.
Bersama kami, kau bisa jadi luar biasa. Kau bisa saja bebas.
Tapi kini kau tak akan pernah tahu.
Iara.
Tidak. Iara!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
- Niko masih hidup. - Kau melihatnya? Apa yang kau lihat?
Itu semacam simulasi. Dia di Bumi…
- Dia melihat Niko. - Masih hidup.
- Apa dia terluka atau di penjara? - Dia berdandan. Seperti pesta.
- Dia tak memakai baju luar angkasa? - Tidak dalam simulasi.
- Di dunia nyata? - Masih hidup.
Kami sudah bicara. Akulah yang dalam bahaya.
Kau?
Dan mereka tak senang.
Kau tak boleh ke sana.
Mereka tahu kita mengirim Iara. Itu tindakan agresi.
Kita sedang berperang, Komandan. Berhentilah berpikir seperti prajurit.
Kita mengirim mata-mata. Dia terekspos. Niko hidup, tapi untuk berapa lama lagi?
Yang harus kita lakukan adalah persiapan untuk kembali ke Bumi,
dan tak membiarkan keterikatanmu dengan Niko menjadi kejatuhan misi ini.
Kita sasaran empuk, Richard.
Jika kembali ke Bumi sekarang,
mereka akan mengejar kita, dan kita mundur selangkah.
Jadi, kau harus berhenti, berpikir, lakukan pekerjaan yang Niko minta,
yaitu membantu kami menemukan cara kembali.
Sementara itu, aku akan menjemput Niko.
Bukan karena keterikatan emosional,
tapi karena dia awak berpangkat tertinggi di kru ini,
dan tak akan kubiarkan Niko, atau informasi apa pun yang dia simpan,
jatuh ke tangan musuh.
Setelah kau meninggalkan pesawat ini, Salvare di bawah komandoku,
dan aku akan melakukan apa pun untuk membawa kami kembali ke Bumi.
Dimengerti?
Dimengerti.
Dek lepas landas shuttle ada di sisi lain kapal.
Aku tak akan naik shuttle. Mereka akan melihatku masuk.
Kami memercayaimu, mengundangmu ke pesawat kami,
membuatmu merasa diterima.
Dan kau mengirim pencurimu.
Bukan pencuri.
Jika awakku mengirim Iara,
itu karena mereka pikir aku dalam bahaya.
Mereka meretas pesawat ini, Niko.
Mencuri informasi!
- Kami tak tahu apa pun tentang kalian. - Padahal kau bisa tanya.
Aku di sini, bertanya.
Berapa jumlah kalian?
Di pesawat ini,
di luar sana.
Sudah berapa lama kalian menjelajahi antariksa?
Apa mau kalian?
Apa yang kau incar?
Sudah kubilang.
Perdamaian.
Kami mencoba menawarkan jalan pulang, Niko.
Tidak sampai kau jawab pertanyaannya.
Kau kuat sejak dulu.
Aku tak menyangka
betapa kau membutuhkan perlindungan.
Biarkan aku membantumu.
Izinkan aku jadi ibu.
Sekali lagi,
kau bukan ibuku, dan aku tak perlu dilindungi.
Jika kau ingin aku menyampaikan pesan untukmu,
kau harus mulai dengan mengatakan yang sebenarnya,
apa yang kau incar dari kami.
Jika tidak, aku tak akan memberi tahu Bumi bahwa bangsa Achaia datang dengan damai.
Kau benar sekali, Niko.
Kami belum jujur denganmu.
Mari kita coba lagi, ya?
PINTU TERKUNCI
Aku mengecewakanmu, Sayang.
Aku mengecewakan kalian.
Dan aku sangat menyesal.
CINTA MENAKLUKKAN SEGALANYA
DALAM KENANGAN
Kita seharusnya melindunginya.
Bagaimana dia meninggal?
Dia sakit.
- Dia sembuh. - Dia sakit lagi.
Bagaimana?
Kau tahu, kita berjanji di hari dia lahir
bahwa kita akan selalu menjaganya.
Kita akan mencintainya.
Dan kau akan ada untuknya
bukan seperti ibumu yang tak pernah ada untukmu.
Tapi dia meninggal.
Kau pergi, dia sakit, dan dia meninggal.
Menangis untukmu, Niko. Menangisi ibunya.
Mengancamku dengan nyawa putriku?
Itu caramu bernegosiasi?
Tak ada masa depan bagi kita dan Achaia.
Dan jika kau ingin aku memilih antara kemanusiaan dan putriku…
Aku memilih kemanusiaan.
Tak apa.
Aku mengerti.
Tak apa.
Kau bukan suamiku. Mundur.
Kubilang mundur.
Memilih pihak yang salah.
Kau selalu memilih misi daripada kami.
Kau persis seperti ibumu.
Niko!
- Negosiasi berantakan. - Jelas.
Kita harus kembali ke shuttle.
USIC KORPS
Ayah?
Hei. Jangan. Hei, pelan-pelan.
Tapi aku merasa sehat.
Aku tahu, karena kau sudah sembuh.
Seperti janji mereka.
Aku tidak sakit?
Sudah tidak.
Lihat.
Apa?
CINTA MENAKLUKKAN SEGALANYA
Jana, Sayang.
Ini cincin ibumu.
Dari mana kau dapat ini?
Aku bertemu Ibu di Artefak. Dia memintaku menyimpannya.
Baiklah.
Kau tak punya kamus bahasa Inggris-Achaia, kan?
- Kau tak bisa cari mana ujungnya? - Apa Achaia tahu konsep itu?
Kau lebih tahu.
Kau punya masalah denganku?
Tidak. Hanya dengan benda yang di kepalamu.
Hei, setidaknya kau jujur.
Aku selalu jujur.
Aku melacak empat kapal Achaia yang menuju ke arah kita.
Kita harus pergi.
Cas dan Niko masih di kapal itu.
Bersiap melompat.
Aku butuh bantuanmu sekali lagi.
Aku tak mau kembali.
- Kembali, dan kau akan membuka jalan. - Bagaimana?
Matikan pesawat mereka, ganggu sensor mereka.
Apa pun yang bisa kau lakukan. Beri kami waktu untuk melompat.
- Itu hanya beberapa menit. - Itu cukup.
Jadi, pergi dan lakukan.
Ironis, bukan?
Aku bantu kau keluar dari sini, aku masih terjebak di sini.
Lakukan ini,
retas kapal Achaian, dan akan kumatikan tembok apimu.
Apa jaminannya kau menepati janji?
Apa alternatifnya?
Salvare, kalian dengar? Kami kembali ke shuttle.
- William, Richard, kalian dengar? - Teman-teman?
Alat komunikasi mati. Mereka tak dengar.
Mereka menyalakan pemacu FTL.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
DALAM KENANGAN PENUH KASIH SAHABAT KAMI